麻将里面的「和了」用英语怎么说
麻将里面的「和了」用英语怎么说？
打日本牌喊 ron(荣和 和他家) 或者 tsu mo(自摸)
国标喊 hu le
美国牌喊 mahjong
另外纠正楼下图里一个错误，根据中国体育总局的国标规定，只能念条不能念索，索是不规范念法，主要用于日本麻雀和地方通行规则。
至于你说的什么汉语术语，中国自己都丢光了，你要问个打麻将的什么叫"副露"，"染手"，"仕挂(引挂)"，估计没人能答的上来。
这些目前都只存在日本了，中国仅有少数如国家队的或者方庄的才知道，原因嘛…他们很多也打日麻。
举个例子就是千手观音猪头大炮 @覃沛 说的一个故事，他去和专业麻将选手聊天，说到副露对方完全不懂，非要说"吃一嘴"他才明白。
技术和专业术语固然没有关系，但你能想象一个连什么叫诈唬都不知道的选手赢WSOP吗?
中国的国标只是中国麻将，而且是98年才人为硬造的，缺陷很多且并没有被世界范围广泛接受。
相反日本的麻将有长期传统，有民众基础，有职业联赛。
目前这两种规则是根本不可能相容或被对方接受的。
什么"国际标准"，"全世界不管哪里"的是不是可以从民族主义中走出来了呢?
另外想了解麻将历史的可以看看关兆豪先生的《中庸麻将史观》，讲的很清楚，虽然有点私货…
麻将里面的「和了」用英语怎么说？
Comments
Post a Comment